Kinh Thánh · ghi chú từng đoạn
Nháp · Chưa duyệt · Cao 0 · Vừa 4 · Thấp 0 · Đã đối chiếu 0/4

Sáng-thế Ký · Đoạn 20

Áp-ra-ham và vua A-bi-mê-léc

Kể lại 18 câu Kinh Thánh bằng lời thường. Bấm chỗ dẫn trong ngoặc để đọc nguyên văn.

Sau khi Sô-đôm bị hủy, Áp-ra-ham dời xuống miền nam, đến ở nhờ tại Ghê-ra. Ở đó ông lại làm đúng điều ông đã làm ở Ê-díp-tô nhiều năm trước (): ông nói về Sa-ra rằng "Nó là em gái tôi". Thế là A-bi-mê-léc, vua Ghê-ra, sai người đến bắt Sa-ra về cung ().

Ban đêm, Chúa hiện đến với A-bi-mê-léc trong giấc chiêm bao. Ngài phán: ngươi sẽ chết vì người đàn bà ngươi đã bắt, vì bà ấy có chồng rồi. Vua chưa hề đụng đến Sa-ra. Ông thưa với Chúa: Áp-ra-ham nói đó là em gái ông ta, chính bà cũng nói đó là anh mình, còn tôi làm việc này "bởi lòng ngay thẳng và tay thanh khiết". Chúa phán: Ta biết, và chính Ta đã giữ ngươi lại, không cho ngươi phạm tội cùng Ta. Nay hãy trả người đàn bà cho chồng nó. Chồng nó là một nhà tiên tri; người ấy sẽ cầu nguyện cho ngươi, và ngươi sẽ được sống. Nếu không trả, ngươi và cả nhà ngươi sẽ chết ().

Sáng sớm, vua gọi các bề tôi lại kể hết mọi chuyện, và ai nấy đều sợ hãi. Rồi vua cho đòi Áp-ra-ham đến. Ông hỏi thẳng: Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Ta có lỗi gì với ngươi mà ngươi suýt kéo ta và cả nước vào một tội lớn như thế? Ngươi có ý gì mà làm vậy ()?

Áp-ra-ham đưa ra ba lời giải thích. Thứ nhất, ông nghĩ ở xứ này chắc "không có ai kính sợ Đức Chúa Trời", nên người ta sẽ giết ông để cướp vợ ông. Thứ hai, Sa-ra cũng thật là em gái ông, cùng cha khác mẹ. Thứ ba, từ khi rời nhà cha, hai vợ chồng đã giao hẹn với nhau: đi đến đâu, bà cũng sẽ nói ông là anh mình ().

A-bi-mê-léc trả Sa-ra lại, kèm theo chiên, bò, tôi trai, tớ gái. Ông cho Áp-ra-ham ở đâu trong xứ tùy thích. Ông nói với Sa-ra rằng ông đưa cho "anh" bà một ngàn miếng bạc. Số tiền ấy như một tấm màn che mắt thiên hạ, để mọi người biết bà vô tội ().

Rồi Áp-ra-ham cầu nguyện, và Chúa chữa lành cho A-bi-mê-léc, vợ vua và các nàng hầu, để họ lại sinh con được. Vì trước đó, do chuyện Sa-ra, Chúa đã làm cho mọi người nữ trong nhà vua không thể có con ().

Ý nghĩa sâu xa

Chớ làm hại các đấng tiên tri ta. Đây là lần đầu tiên Kinh Thánh dùng chữ "tiên tri", và lại dùng cho Áp-ra-ham, ngay giữa lúc ông đang có lỗi (). Về sau, một bài thánh ca nhìn lại đời các tổ phụ, kể rằng Chúa đã quở các vua vì cớ họ: "Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta" ().

Một vị vua ngoại bang hỏi lại câu của Áp-ra-ham. Ở đoạn 18, Áp-ra-ham hỏi Chúa có diệt người công bình chung với kẻ ác không (). Ở đây, A-bi-mê-léc hỏi Chúa gần như cùng một câu: Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng ()? Lần này, người đứng ra bênh vực lẽ công bình trước mặt Chúa không phải Áp-ra-ham, mà là một người ngoại.

Người ngoài cũng có thể kính sợ Chúa. Phi-e-rơ, khi bước vào nhà một sĩ quan La Mã, đã nhận ra rằng Chúa không thiên vị ai, và trong mọi dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm điều công bình thì được đẹp lòng Ngài (). A-bi-mê-léc là một ví dụ sớm cho điều đó.

Ngài vẫn thành tín. Tân Ước nói: nếu chúng ta không thành tín, Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể chối chính mình (). Đoạn 20 là một minh họa sống động cho câu ấy.

Tội của cha lặp lại ở con. Nhiều năm sau, Y-sác, con của Áp-ra-ham, cũng đến Ghê-ra, cũng gặp một vua A-bi-mê-léc, và cũng nói vợ mình là em gái (). Thói quen xấu không dừng lại ở một người, mà dễ truyền sang đời sau.

Lưu ý

Sa-ra đã gần chín mươi tuổi. Nhiều người thắc mắc sao một bà cụ lại bị vua bắt vào cung. Đáng chú ý là lần này Kinh Thánh không nói đến nhan sắc của bà như ở đoạn 12 (). Có người cho rằng vua muốn kết thông gia với một tộc trưởng giàu có như Áp-ra-ham, chứ không phải vì sắc đẹp. Có người nghĩ Chúa đã làm cho Sa-ra trẻ lại để chuẩn bị sinh con. Kinh Thánh không giải thích.

Một chuyện hay ba chuyện? Chuyện tổ phụ nói vợ là em gái xuất hiện ba lần (; ; ). Nhiều học giả hiện đại cho rằng đây là ba bản kể lại của cùng một chuyện xưa. Nhiều người khác cho rằng đây là ba lần khác nhau, và chính việc lặp lại ấy là điều câu chuyện muốn cho ta thấy: con người cứ vấp đúng một chỗ.

Cưới em cùng cha khác mẹ. Về sau, luật Môi-se cấm rõ việc này (). Thời Áp-ra-ham, luật ấy chưa có. Kinh Thánh kể lại phong tục thời đó, không phải nêu nó làm gương.

Vì sao câu chuyện đặt ngay trước khi Y-sác ra đời? Kinh Thánh nhấn mạnh hai lần rằng A-bi-mê-léc chưa hề đụng đến Sa-ra (; ). Truyền thống Do Thái xưa thấy ở đây một ý: không ai có thể nghi Y-sác là con của vua Ghê-ra. Đứa con của lời hứa chắc chắn là con của Áp-ra-ham.

"Bức màn che trước mắt" là gì? Câu 20:16 khó dịch. Ý chung là một ngàn miếng bạc ấy là khoản đền bù công khai, để ai nấy đều biết Sa-ra trong sạch và danh dự của bà được giữ.

Các nhà giải kinh nói gì (4)

Augustine, giám mục ở Bắc Phi hơn 1.600 năm trước, bênh vực Áp-ra-ham trước những người chê ông là bán vợ. Theo ông, Áp-ra-ham không nói dối, vì Sa-ra quả là em gái ông. Ông chỉ giấu bớt sự thật, rồi phó thác vợ mình cho Chúa giữ. (Chống Faustus — Against Faustus, quyển XXII; Thành của Đức Chúa Trời — The City of God, quyển XVI)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Augustine nói Áp-ra-ham giấu chứ không nói dối, ở City of God XVI cho đoạn 12 và Chống Faustus XXII; chưa chắc ông bàn riêng đoạn 20 đến đâu

John Calvin, nhà Cải Chánh ở Genève thế kỷ 16, không bào chữa cho Áp-ra-ham như Augustine. Ông lấy làm lạ rằng sau ngần ấy kinh nghiệm, Áp-ra-ham vẫn ngã lại vào cùng một lỗi, và cho đó là bài học về sự yếu đuối của cả những người thánh nhất. Ông cũng dùng câu 20:6 để nói rằng Chúa có thể kìm giữ lòng người, kể cả người không biết Ngài, để họ khỏi phạm tội. (Giải nghĩa Sáng-thế Ký — Commentary on Genesis, phần đoạn 20)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Calvin trách Áp-ra-ham lặp lỗi và bàn việc Chúa kìm giữ A-bi-mê-léc; chưa chắc cách ông nói

Matthew Henry, mục sư người Anh mất năm 1714, nhận xét rằng người tốt cũng có thể ngã lại vào tội cũ, nhất là tội sinh ra từ nỗi sợ. Ông cũng chỉ ra rằng chúng ta hay nghĩ người khác tệ hơn sự thật, và lấy điều đó làm cớ cho cách cư xử sai của mình. (Commentary on the Whole Bible, Sáng-thế Ký 20)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc ý chính về tái phạm và nghĩ xấu cho người khác; chưa chắc cách Henry nói

Nahum Sarna, học giả Do Thái người Mỹ, chú ý đến cụm từ "kính sợ Đức Chúa Trời" mà Áp-ra-ham dùng. Theo ông, trong Sáng-thế Ký, cụm từ này chỉ một sự đứng đắn căn bản, một lòng biết giữ giới hạn, mà người thuộc dân nào cũng có thể có. Áp-ra-ham tưởng người Ghê-ra thiếu điều ấy, nhưng ông đã lầm. (Genesis, JPS Torah Commentary)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Sarna giải "kính sợ Đức Chúa Trời" là chuẩn đạo đức chung cho mọi dân; chưa chắc vị trí và cách ông nói

Nguyên văn cả đoạn · 18 câu

1Áp-ra-ham từ đó đi đến miền Nam, kiều ngụ tại Ghê-ra, ở về giữa khoảng Ca-đe và Su-rơ. 2Áp-ra-ham nói về Sa-ra, vợ mình rằng: Nó là em gái tôi. A-bi-mê-léc, vua Ghê-ra sai người bắt Sa-ra. 3Nhưng trong cơn chiêm bao ban đêm, Đức Chúa Trời hiện đến cùng vua A-bi-mê-léc mà phán rằng: Nầy, ngươi sẽ chết bởi cớ người đàn bà mà ngươi đã bắt đến; vì nàng có chồng rồi. 4Vả, vua A-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng? 5Người đó há chẳng nói với tôi rằng: ấy là em gái tôi chăng? và chính người nữ há chẳng nói rằng: ấy là anh tôi sao? Tôi làm sự nầy bởi lòng ngay thẳng và tay thanh khiết của tôi. 6Trong cơn chiêm bao, Đức Chúa Trời phán nữa rằng: Ta cũng biết ngươi vì lòng ngay thẳng mà làm điều đó; bởi cớ ấy, ta mới ngăn trở ngươi phạm tội cùng ta, và không cho động đến người đó. 7Bây giờ, hãy giao đàn bà đó lại cho chồng nó, vì chồng nó là một đấng tiên tri, sẽ cầu nguyện cho ngươi, thì ngươi mới được sống. Còn như không giao lại, thì phải biết rằng ngươi và hết thảy ai thuộc về ngươi quả hẳn sẽ chết. 8Vua A-bi-mê-léc dậy sớm, đòi các tôi tớ mình đến, thuật lại hết mọi lời, thì họ lấy làm kinh ngạc. 9Rồi, A-bi-mê-léc đòi Áp-ra-ham mà nói rằng: Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Ta có làm điều chi mất lòng chăng mà ngươi làm cho ta và cả nước phải bị một việc phạm tội lớn dường nầy? Đối cùng ta, ngươi đã làm những việc không nên làm đó. 10Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy? 11Áp-ra-ham đáp: Tôi tự nghĩ rằng: Trong xứ nầy thật không có ai kính sợ Đức Chúa Trời, thì họ sẽ vì cớ vợ tôi mà giết tôi chăng. 12Nhưng nó cũng thật là em gái tôi, em một cha khác mẹ; và tôi cưới nó làm vợ. 13Khi Đức Chúa Trời làm cco tôi pưu lạc xa nhà cha, thì tôi có nói với nàng rằng: Nầy là ơn của ngươi sẽ làm cho ta: Hễ chỗ nào chúng ta sẽ đi đến, hãy nói về ta: Ấy là anh tôi. 14Đoạn, vua A-bi-mê-léc đem chiên và bò, tôi trai cùng tớ gái cho Áp-ra-ham, và trả Sa-ra vợ người lại, mà phán rằng: 15Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó. 16Rồi vua phán cùng Sa-ra rằng: Đây, ta ban cho anh ngươi một ngàn miếng bạc; số tiền đó dùng cho ngươi như một bức màn che trước mắt về mọi việc đã xảy ra cùng ngươi; và mọi người đều sẽ cho ngươi là công bình. 17Áp-ra-ham cầu xin Đức Chúa Trời, thì Ngài chữa bịnh cho vua A-bi-mê-léc, vợ cùng các con đòi người; vậy, họ đều có con. 18Vả, lúc trước, vì vụ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, nên Đức Giê-hô-va làm cho cả nhà vua A-bi-mê-léc đều son sẻ.

Mức tin cậy chỉ hiện ở chế độ Nháp. Trang công bố chỉ giữ ý kiến đã đối chiếu.