Kinh Thánh · ghi chú từng đoạn
Nháp · Chưa duyệt · Cao 0 · Vừa 4 · Thấp 0 · Đã đối chiếu 0/4

Sáng-thế Ký · Đoạn 23

Mộ phần của Sa-ra

Kể lại 20 câu Kinh Thánh bằng lời thường. Bấm chỗ dẫn trong ngoặc để đọc nguyên văn.

Sau chuyện trên núi Mô-ri-a, Sa-ra qua đời. Bà sống được một trăm hai mươi bảy tuổi. Bà mất tại Hếp-rôn, trong xứ Ca-na-an, chính xứ mà Chúa đã hứa ban cho dòng dõi bà. Áp-ra-ham đến bên thi hài vợ, để tang và khóc thương bà ().

Khóc xong, ông đứng dậy và đi nói chuyện với người họ Hếch, dân bản xứ đang ở Hếp-rôn. Ông nói thật về mình: "Ta là một khách kiều ngụ trong vòng các ngươi". Sống ở xứ này đã mấy chục năm, vậy mà ông không có lấy một chỗ đất để chôn vợ. Ông xin họ cho mua một nơi làm mộ ().

Người họ Hếch đáp rất lịch sự. Họ gọi ông là "một quân trưởng của Đức Chúa Trời", và bảo ông cứ chọn mộ nào tốt nhất của họ mà chôn, không ai tiếc gì cả (). Nghe thì rộng rãi, nhưng để ý thì thấy: họ cho ông mượn chỗ chôn, chứ chưa nói chuyện bán đất.

Áp-ra-ham cúi mình chào họ, rồi nói rõ điều mình muốn. Ông nhờ họ nói giùm với Ép-rôn, con của Xô-ha, để bán cho ông cái hang đá Mặc-bê-la ở đầu cánh đồng của ông ta. Ông muốn trả "cho đúng giá", để chỗ ấy thật sự thuộc về mình ().

Ép-rôn đang ngồi ngay đó, giữa đám đông ở cửa thành. Ông ta lớn tiếng nói trước mọi người rằng ông ta xin biếu luôn, không những cái hang mà cả cánh đồng (). Áp-ra-ham lại cúi chào, và vẫn một mực xin trả tiền (). Ép-rôn bèn nói, như thể chuyện nhỏ: miếng đất đáng bốn trăm siếc-lơ bạc, "mà tôi cùng chúa, thì có giá chi đâu?" (). Câu nói khiêm nhường ấy lại khéo léo nêu ra một cái giá rất cao.

Áp-ra-ham không mặc cả. Ngay trước mặt dân họ Hếch, ông cân đủ bốn trăm siếc-lơ bạc, loại bạc mà các lái buôn thường dùng (). Thế là cánh đồng, cái hang, và cả cây cối trong ranh giới cánh đồng đều về tay Áp-ra-ham. Mọi người có mặt ở cửa thành đều làm chứng ().

Rồi Áp-ra-ham chôn Sa-ra trong hang đá ấy, gần Mam-rê, tức là Hếp-rôn. Đoạn văn khép lại bằng một câu như tờ văn tự: cánh đồng và cái hang đã được người họ Hếch xác nhận là của Áp-ra-ham, để làm mộ phần ().

Ý nghĩa sâu xa

Khách lạ trên đất. Thư Hê-bơ-rơ nói Áp-ra-ham sống trong xứ được hứa "như trên đất ngoại quốc", và các tổ phụ đều chết trong đức tin, chưa nhận được điều Chúa hứa, nhưng "xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất" (; ). Câu Áp-ra-ham nói với người họ Hếch là một ví dụ cụ thể. Thư ấy còn nói họ đang tìm một quê hương tốt hơn, ở trên trời ().

Không có một thẻo đất. Khi kể lại chuyện Áp-ra-ham, Ê-tiên nói rằng Chúa chưa cho ông sản nghiệp gì trong xứ, "dầu một thẻo đất lọt bàn chân cũng không", chỉ có lời hứa (). Ngôi mộ ở Mặc-bê-la là phần đất duy nhất Áp-ra-ham sở hữu. Ông nhận phần còn lại bằng đức tin.

Ngôi mộ chung của cả nhà. Hang Mặc-bê-la về sau trở thành nơi chôn Áp-ra-ham, Y-sác, Rê-be-ca, Lê-a và Gia-cốp (; ). Gia-cốp chết ở Ê-díp-tô mà vẫn dặn con đem xác về đây (). Ngôi mộ trở thành một sợi dây buộc cả dòng họ vào xứ Chúa hứa, dù họ phải sống xa xứ ấy.

Mua đất giữa lúc tối tăm. Nhiều thế kỷ sau, khi quân Ba-by-lôn vây Giê-ru-sa-lem, Chúa bảo tiên tri Giê-rê-mi đi mua một đám ruộng, cân bạc đàng hoàng (). Việc ấy là dấu rằng "người ta sẽ còn mua nhà, ruộng, và vườn nho trong đất nầy" (). Cũng như Áp-ra-ham, mua đất là cách tỏ ra mình tin vào tương lai Chúa hứa.

Khóc mà vẫn trông cậy. Chúa Jêsus cũng khóc trước mộ người bạn mình (). Phao-lô không bảo người tin Chúa đừng buồn khi có người thân qua đời, mà bảo đừng buồn "như người khác không có sự trông cậy" (). Áp-ra-ham khóc, rồi đứng dậy lo một chỗ an nghỉ trong xứ của lời hứa. Đó là nỗi buồn có hy vọng.

Lưu ý

Một đoạn toàn chuyện mua bán. Có người đọc đoạn này thấy khô khan: không có lời Chúa phán, không có phép lạ, chỉ có mặc cả và cân bạc. Nhưng Kinh Thánh kể kỹ như vậy là có chủ ý. Từng chi tiết như trả đủ giá, có người làm chứng, kể cả cây cối trong ranh giới, cho thấy miếng đất này được mua hợp pháp, không ai tranh cãi được.

Bốn trăm siếc-lơ là nhiều hay ít? Kinh Thánh không nói thẳng. Nhưng so lại thì thấy rất đắt: tiên tri Giê-rê-mi mua một đám ruộng chỉ mất mười bảy siếc-lơ (). Lời "có giá chi đâu?" của Ép-rôn là kiểu mặc cả lịch sự của người phương Đông: miệng nói biếu, tay vẫn đưa giá. Áp-ra-ham chịu thiệt mà không cãi, có lẽ vì đang có tang, cũng có lẽ vì ông muốn việc mua bán dứt khoát.

"Họ Hếch" là ai? Đây là con cháu của Hếch, một người trong dòng dõi Ca-na-an (). Nhiều học giả cho rằng họ không hẳn là người Hê-tít của đế quốc lớn ở Tiểu Á, mà là một nhóm dân nhỏ sống ở Ca-na-an có cùng tên gọi. Chuyện này còn bàn cãi.

Mộ ở Hếp-rôn hay ở Si-chem? Trong bài giảng của Ê-tiên, có câu nói Áp-ra-ham đã mua một ngôi mộ của con cháu Hê-mô ở Si-chem (). Nhưng đoạn này nói ông mua ở Hếp-rôn của Ép-rôn, còn chính Gia-cốp mới là người mua đất ở Si-chem (). Có người cho rằng Ê-tiên nói gộp hai việc mua làm một, như cách người ta kể vắn tắt lịch sử. Có người cho rằng đó là chỗ nhầm của người ghi lại. Đây là một chỗ khó mà các nhà giải kinh vẫn còn bàn.

Truyền thống Do Thái về cái chết của Sa-ra. Vì chuyện Sa-ra mất được kể ngay sau chuyện Áp-ra-ham dâng Y-sác, các thầy dạy Do Thái xưa cho rằng bà chết vì nghe tin chồng đem con đi dâng. Kinh Thánh không nói như vậy. Có thể hai việc cách nhau nhiều năm: Lúc bị dâng, Y-sác đã đủ lớn để vác củi lên núi; còn lúc mẹ mất thì ông đã ba mươi bảy tuổi (; ).

Các nhà giải kinh nói gì (4)

John Calvin, nhà Cải Chánh ở Genève thế kỷ 16, dựa vào câu Áp-ra-ham than khóc vợ để nói rằng Chúa không cấm người tin Ngài buồn khi mất người thân. Ông phản đối lối nghĩ của các triết gia khắc kỷ, cho rằng người khôn ngoan phải dửng dưng như sắt đá. Nhưng ông cũng nói nỗi buồn ấy phải có chừng mực, vì người tin Chúa còn có hy vọng. (Giải nghĩa Sáng-thế Ký — Commentary on Genesis, phần đoạn 23 câu 2)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Calvin bênh việc khóc thương có chừng mực và chê lối dửng dưng của phái khắc kỷ ở chỗ này; chưa chắc cách ông nói

Matthew Henry, mục sư người Anh mất năm 1714, để ý rằng phần đất đầu tiên Áp-ra-ham có trong xứ được hứa là một ngôi mộ. Ông cũng khen Áp-ra-ham không chịu nhận đất biếu: ông muốn trả sòng phẳng để không mang ơn ai, và để con cháu sau này giữ đất ấy mà không ai đòi lại được. (Commentary on the Whole Bible, Sáng-thế Ký 23)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Henry bàn ý mua mộ để tỏ lòng tin vào lời hứa và việc từ chối đất biếu; chưa chắc cách ông nói

Gerhard von Rad, học giả Cựu Ước người Đức thế kỷ 20, cho rằng đoạn này quan trọng chính vì nó kể chuyện pháp lý một cách tỉ mỉ. Mảnh đất mua được là phần đầu tiên, dù rất nhỏ, của lời hứa về xứ. Theo ông, sống thì các tổ phụ là khách lạ, nhưng khi chết họ được nằm trong đất của chính mình. (Genesis, Old Testament Library)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ von Rad xem ngôi mộ là phần lời hứa về xứ đã thành sự thật; chưa chắc cách ông nói

Nahum Sarna, học giả Do Thái người Mỹ, giải thích cuộc mặc cả theo phong tục mua bán vùng Cận Đông xưa: lời mời biếu là phép lịch sự, không phải lời mời thật. Ông cho rằng bốn trăm siếc-lơ là một cái giá rất cao, và Áp-ra-ham chấp nhận vì ông cần có quyền sở hữu chắc chắn. (Genesis, JPS Torah Commentary)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Sarna bàn phép lịch sự khi mặc cả và cái giá cao; chưa chắc ông so với những vụ mua bán nào

Nguyên văn cả đoạn · 20 câu

1Sa-ra hưởng thọ được một trăm hai mươi bảy tuổi. Ấy là bao nhiêu năm của đời Sa-ra. 2Sa-ra qua đời tại Ki-ri-át-A-ra-ba, tức là Hếp-rôn, thuộc về xứ Ca-na-an. Áp-ra-ham đến chịu tang cho Sa-ra và than khóc người. 3Đoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng: 4Ta là một khách kiều ngụ trong vòng các ngươi; xin hãy cho một nơi mộ địa trong xứ các ngươi, để chôn người thác của ta. 5Dân họ Hếch đáp rằng: 6Lạy Chúa, xin hãy nghe chúng tôi: giữa chúng tôi, chúa tức là một quân trưởng của Đức Chúa Trời; hãy chôn người chết của chúa nơi mộ địa nào tốt hơn hết của chúng tôi. Trong bọn chúng tôi chẳng có ai tiếc mộ địa mình, đặng chôn người chết của chúa đâu. 7Áp-ra-ham bèn đứng dậy, sấp mình xuống trước mặt các dân của xứ, tức dân họ Hếch, 8mà nói rằng: Nếu các ngươi bằng lòng cho chôn người chết ta, thì hãy nghe lời, và cầu xin Ép-rôn, con của Xô-ha giùm ta, 9đặng người nhượng cho ta hang đá Mặc-bê-la, ở về tận đầu đồng người, để lại cho đúng giá, hầu cho ta được trong vòng các ngươi một nơi mộ địa. 10Vả, Ép-rôn, người Hê-tít, đang ngồi trong bọn dân họ Hếch, đáp lại cùng Áp-ra-ham trước mặt dân họ Hếch vẫn nghe và trước mặt mọi người đến nơi cửa thành, mà rằng: 11Không, thưa chúa, hãy nghe lời tôi: Hiện trước mặt dân tôi, tôi xin dâng cho chúa cánh đồng, và cũng dâng luôn cái hang đá ở trong đó nữa; hãy chôn người chết của chúa đi. 12Áp-ra-ham sấp mình xuống trước mặt dân của xứ, 13và nói lại cùng Ép-rôn hiện trước mặt dân của xứ đang nghe, mà rằng: Xin hãy nghe, ta trả giá tiền cái đồng, hãy nhận lấy đi, thì ta mới chôn người chết ta, 14Ép-rôn đáp rằng: 15Thưa Chúa, hãy nghe lời tôi: một miếng đất giá đáng bốn trăm siếc-lơ bạc, mà tôi cùng chúa, thì có giá chi đâu? Xin hãy chôn người chết của chúa đi. 16Áp-ra-ham nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông dụng nơi các tay buôn bán. 17Vậy, cái đồng của Ép-rôn, tại Mặc-bê-la, nằm ngang Mam-rê, nghĩa là cái đồng ruộng hang đá, các cây cối ở trong và chung quanh theo giới hạn đồng, 18đều trước mặt có các dân họ Hếch cùng mọi người đến cửa thành, nhận chắc cho Áp-ra-ham làm sản nghiệp. 19Sau các việc đó, Áp-ra-ham chôn Sa-ra, vợ mình, trong hang đá của đồng Mặc-bê-la, nằm ngang Nam-rê tại Hếp-rôn, thuộc về xứ Ca-na-an. 20Đồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc, để lại cho Áp-ra-ham dùng làm mộ địa.

Mức tin cậy chỉ hiện ở chế độ Nháp. Trang công bố chỉ giữ ý kiến đã đối chiếu.