Sáng-thế Ký · Đoạn 7
Nước lụt
Kể lại 24 câu Kinh Thánh bằng lời thường. Bấm chỗ dẫn trong ngoặc để đọc nguyên văn.
Chiếc tàu đã đóng xong. Chúa phán cùng Nô-ê: "Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu", vì trong đời này Chúa thấy ông là người công bình. Lần này Chúa dặn thêm: loài vật thanh sạch, tức loài về sau được dùng để dâng lễ, thì đem mỗi loài bảy cặp; loài không thanh sạch thì mỗi loài một cặp; chim trời cũng bảy cặp, để giữ giống trên mặt đất. Còn bảy ngày nữa, Chúa sẽ cho mưa xuống bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Và một lần nữa, Nô-ê làm theo mọi điều Chúa dặn ().
Năm ấy Nô-ê sáu trăm tuổi. Ông vào tàu cùng vợ, các con trai và các nàng dâu. Thú vật, chim chóc, côn trùng từng cặp đến cùng ông mà vào tàu, như lời Chúa đã phán. Rồi bảy ngày qua, và nước lụt đến ().
Kinh Thánh ghi ngày tháng rất rõ, như một cuốn nhật ký: năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy. Ngày đó, "các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống". Nước phun lên từ dưới đất, nước đổ xuống từ trên trời. Mưa trút xuống suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm ().
Câu chuyện lùi lại một chút, kể lại lúc vào tàu. Nô-ê, vợ ông, ba con Sem, Cham, Gia-phết và ba nàng dâu, tám người tất cả. Mọi loài có hơi thở từng cặp theo vào. Rồi có một câu ngắn mà nhiều người đọc không quên: "Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại" (). Không phải Nô-ê đóng. Chính Chúa đóng.
Nước dâng lên. Nước nâng chiếc tàu lên khỏi mặt đất. Nước càng lúc càng lớn, chiếc tàu cứ nổi trên mặt nước. Rồi nước phủ hết những ngọn núi cao dưới trời, cao hơn đỉnh núi mười lăm thước, tức chừng bảy mét ().
Mọi loài sống trên đất liền đều chết: chim, súc vật, thú rừng, côn trùng, và mọi người. Kinh Thánh nói đi nói lại, như một hồi chuông: mọi vật có hơi thở trong lỗ mũi đều chết hết. Chỉ còn Nô-ê và những gì ở với ông trong tàu ().
Đoạn văn kết bằng một câu lặng lẽ: nước dâng trên mặt đất suốt một trăm năm mươi ngày (). Gần năm tháng, chỉ có nước, trời, và một chiếc tàu trôi giữa mênh mông.
Ý nghĩa sâu xa
Thế giới bị tháo ngược. Ở đoạn 1, Chúa tạo dựng bằng cách tách nước ra: nước trên trời một bên, nước dưới đất một bên, và đất khô hiện ra ở giữa (). Trong cơn lụt, "các nguồn của vực lớn" và "các đập trên trời" mở ra, và hai khối nước ấy lại nhập vào nhau (). Thế giới trở lại như lúc còn "vô hình và trống không" (). Cơn lụt không chỉ là một trận mưa lớn; nó là việc Chúa tháo dỡ những gì Ngài đã dựng, để làm lại từ đầu.
Cánh cửa đóng lại. Chúa Jêsus kể chuyện mười người nữ đồng trinh. Năm người sẵn sàng thì vào dự tiệc cưới, "cửa đóng lại", và năm người kia đến muộn thì không vào được (). Ngài cũng nói chính Ngài là cái cửa, ai bởi Ngài mà vào thì được cứu (). Có một lúc để vào, và lúc ấy không kéo dài mãi.
Tám người qua nước. Phi-e-rơ để ý con số tám người được cứu qua nước (). Thư 2 Phi-e-rơ nhắc rằng người ta có thể chế giễu và nói mọi sự vẫn như xưa, nhưng thế gian xưa đã từng bị nước lụt hủy diệt, và thế gian nay cũng đang chờ ngày phán xét ().
Người công bình được giữ qua cơn thử thách. Thư 2 Phi-e-rơ cũng nói: Chúa biết cứu người tin kính khỏi cơn cám dỗ, như Ngài đã gìn giữ Nô-ê (; ). Một bài thi thiên nói Đức Giê-hô-va ngự trên nước lụt, và ngự làm vua đời đời (). Nước lụt lớn đến đâu cũng vẫn ở dưới chân Ngài.
Lưu ý
Một cặp hay bảy cặp? Ở đoạn 6, Chúa dặn đem mỗi loài một cặp (). Ở đoạn 7, loài thanh sạch lại là bảy cặp (). Cách hiểu thường gặp: đoạn 6 nói chung, đoạn 7 nói chi tiết hơn. Loài thanh sạch cần nhiều hơn vì sau cơn lụt Nô-ê sẽ dâng chúng làm của lễ (). Một số học giả lại cho rằng câu chuyện được ghép từ hai bản kể xưa. Chữ trong bản gốc cũng có thể hiểu là "bảy con" chứ không phải "bảy cặp".
Lụt khắp thế giới hay lụt một vùng? Kinh Thánh nói nước phủ "hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời" (). Có người hiểu là cả địa cầu. Có người cho rằng "mặt đất" ở đây là cả thế giới mà người xưa biết, tức vùng Lưỡng Hà rộng lớn, và câu chuyện tả theo cách người đứng trong tàu nhìn thấy. Cả hai phía đều là người tin Kinh Thánh. Điểm họ đồng ý: Chúa thật đã phán xét loài người, và chỉ gia đình Nô-ê được cứu.
Nhiều dân có chuyện nước lụt. Người Lưỡng Hà xưa có chuyện một người được thần báo trước, đóng thuyền, đem gia đình và thú vật lên, rồi thả chim ra tìm đất khô. Nhiều điểm giống Sáng-thế Ký. Người tin Kinh Thánh thường hiểu rằng các dân cùng nhớ về một biến cố có thật, nhưng chỉ Kinh Thánh giữ đúng ý nghĩa của nó: một Đức Chúa Trời công bình phán xét tội ác, và thương xót người tin Ngài.
Bao nhiêu con thú vừa một chiếc tàu? Người ta đã tính đi tính lại. Có người lưu ý rằng "loài" ở đây có thể rộng hơn "loài" theo cách xếp của sinh học ngày nay, nên số thú cần mang không nhiều như ta tưởng. Kinh Thánh không trả lời những câu hỏi kỹ thuật này. Nó kể chuyện để ta biết Chúa là ai, không phải để ta tính sức chứa của con tàu.
Các nhà giải kinh nói gì (5)
Augustine, giám mục ở Bắc Phi hơn 1.600 năm trước, nói rằng không nên chọn một trong hai cách đọc chuyện nước lụt. Có người chỉ thấy ở đó một bài học tượng trưng, có người chỉ thấy một chuyện lịch sử. Theo ông, đó vừa là chuyện đã thật sự xảy ra, vừa là hình bóng về Hội Thánh, nơi người ta được cứu khỏi cơn phán xét. Ông cũng trả lời những người hỏi làm sao thú dữ ở chung với thú hiền trong tàu, và con tàu chứa nổi bao nhiêu con. (Thành của Đức Chúa Trời — The City of God, quyển XV, chương 27)
Tin cậy: CaoChưa đối chiếuquyển XV chương 27 bác cả hai thái cực chỉ lịch sử và chỉ tượng trưng, và bàn sức chứa của tàu; được trích rộng rãi
Gordon Wenham, học giả Cựu Ước người Anh, chỉ ra rằng chuyện nước lụt được sắp như hai nửa soi gương nhau. Nửa đầu, nước dâng lên: bảy ngày, bốn mươi ngày, một trăm năm mươi ngày. Nửa sau, nước rút xuống, với các con số ấy lặp lại theo chiều ngược. Ở chính giữa là câu "Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê" (). Theo ông, cách sắp đặt này cho thấy câu chuyện là một khối liền, và điểm xoay của nó là lòng nhớ đến của Chúa. (Genesis 1–15, Word Biblical Commentary)
Tin cậy: CaoChưa đối chiếucấu trúc soi gương của chuyện nước lụt là luận điểm nổi tiếng của Wenham, có trong sách này và trong bài báo năm 1978 của ông
John Calvin, nhà Cải Chánh ở Genève thế kỷ 16, để ý rằng việc phân biệt thú thanh sạch và không thanh sạch đã có từ thời Nô-ê, lâu trước luật Môi-se. Theo ông, điều đó cho thấy người xưa đã biết dâng của lễ cho Chúa theo lời Chúa dạy, chứ không tự nghĩ ra. (Giải nghĩa Sáng-thế Ký — Commentary on Genesis, phần đoạn 7 câu 2)
Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Calvin bàn sự phân biệt thanh sạch có trước luật Môi-se ở chỗ này; chưa chắc phần lý do ông đưa ra
Matthew Henry, mục sư người Anh mất năm 1714, dừng lại ở câu Chúa đóng cửa tàu. Theo ông, Chúa đóng cửa để giữ Nô-ê an toàn bên trong, và cũng để đóng những người bên ngoài lại. Cánh cửa ơn thương xót đã mở rất lâu, nhưng có lúc nó đóng. (Commentary on the Whole Bible, Sáng-thế Ký 7)
Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Henry bàn hai mặt của việc Chúa đóng cửa; chưa chắc cách ông nói
Leon Kass, học giả Do Thái người Mỹ, đọc chuyện trước cơn lụt như bức tranh của con người khi chưa có luật lệ nào kiềm chế: mạnh được yếu thua, đất đầy sự hung bạo. Theo ông, cơn lụt khép lại thời ấy, và ngay sau đó Chúa ban những luật đầu tiên cho loài người ở đoạn 9. (The Beginning of Wisdom: Reading Genesis)
Tin cậy: ThấpChưa đối chiếunhớ đại ý Kass đọc thời trước lụt như con người sống không luật, nhưng không chắc cách ông trình bày và vị trí trong sách
Nguyên văn cả đoạn · 24 câu
1Đức Giê-hô-va phán cùng Nô-ê rằng: Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu, vì về đời nầy ta thấy ngươi là công bình ở trước mặt ta. 2Trong các loài vật thanh sạch, hãy đem theo mỗi loài bảy cặp, đực và cái; còn loài vật không thanh sạch mỗi loài một cặp, đực và cái. 3Cũng hãy đem theo những chim trời, mỗi thứ bảy cặp, trống và mái, để giữ giống ở trên khắp mặt đất. 4Vì còn bảy ngày nữa, ta sẽ làm mưa xuống mặt đất, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm; ta sẽ tuyệt diệt khỏi đất hết các loài của ta đã dựng nên. 5Đoạn, Nô-ê làm theo mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình. 6Vả, khi lụt xảy ra, và nước tràn trên mặt đất, thì Nô-ê đã được sáu trăm tuổi. 7Vì cớ nước lụt, nên Nô-ê vào tàu cùng vợ, các con trai và các dâu mình; 8loài vật thanh sạch và loài vật không thanh sạch, loài chim, loài côn trùng trên mặt đất, 9từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn người. 10Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất. 11Nhằm năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy, chính ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống; 12mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. 13Lại cũng trong một ngày đó, Nô-ê với vợ, ba con trai: Sem, Cham và Gia-phết, cùng ba dâu mình đồng vào tàu. 14Họ và các loài, thú rừng tùy theo loại, súc vật tùy theo loại, côn trùng trên mặt đất tùy theo loài, chim tùy theo loại, và hết thảy vật nào có cánh, 15đều từng cặp theo Nô-ê vào tàu; nghĩa là mọi xác thịt nào có sanh khí, 16một đực một cái, một trống một mái, đều đến vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn; đoạn, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại. 17Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất. 18Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước. 19Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập. 20Nước dưng lên mười lăm thước cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập. 21Các xác thịt hành động trên mặt đất đều chết ngột, nào chim, nào súc vật, nào thú rừng, nào côn trùng, và mọi người. 22Các vật có sanh khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết. 23Mọi loài ở trên mặt đất đều bị hủy diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài côn trùng, cùng loài chim trời, chỉ còn Nô-ê và các loài ở với người trong tàu mà thôi. 24Nước dưng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày.
Mức tin cậy chỉ hiện ở chế độ Nháp. Trang công bố chỉ giữ ý kiến đã đối chiếu.