Kinh Thánh · ghi chú từng đoạn
Nháp · Chưa duyệt · Cao 1 · Vừa 4 · Thấp 0 · Đã đối chiếu 0/5

Sáng-thế Ký · Đoạn 8

Nước rút, Nô-ê ra khỏi tàu

Kể lại 22 câu Kinh Thánh bằng lời thường. Bấm chỗ dẫn trong ngoặc để đọc nguyên văn.

Giữa lúc chỉ còn nước và trời, câu chuyện xoay chiều bằng một câu ngắn: "Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê", cùng các loài vật ở trong tàu. Chúa khiến một trận gió thổi ngang trên mặt đất. Các nguồn nước dưới vực sâu bị lấp lại, các đập trên trời đóng lại, mưa ngừng rơi ().

Nước rút dần dần, chậm lắm. Phải một trăm năm mươi ngày mặt nước mới bớt xuống. Đến tháng bảy, chiếc tàu mắc lại trên núi A-ra-rát. Đến tháng mười, các đỉnh núi mới lộ ra ().

Nô-ê chờ thêm bốn mươi ngày rồi mới mở cửa sổ tàu. Ông thả một con quạ ra; quạ cứ bay đi bay lại, không trở về. Ông thả một con bồ câu; bồ câu không tìm được chỗ đậu chân, bèn bay về. Nô-ê giơ tay ra đón nó vào tàu ().

Bảy ngày sau, ông thả bồ câu lần nữa. Chiều tối, nó bay về, trong mỏ ngậm một lá ô-li-ve còn tươi. Nô-ê hiểu rằng nước đã rút. Thêm bảy ngày nữa, ông thả nó lần thứ ba, và lần này nó không trở về (). Đất đã có chỗ cho sự sống.

Nô-ê giở mui tàu ra nhìn: mặt đất đã se. Nhưng ông vẫn chưa ra. Gần hai tháng sau, đất mới khô hẳn, và chính Chúa phán bảo ông ra khỏi tàu, đem theo vợ con, các con dâu và mọi loài vật, để chúng "sanh sản, và thêm nhiều trên mặt đất" (). Ông vào tàu theo lời Chúa, và cũng chỉ ra theo lời Chúa.

Thế là cả nhà Nô-ê và mọi loài vật ra khỏi tàu, từng loài một (). Việc đầu tiên Nô-ê làm trên mặt đất mới là lập một bàn thờ và dâng của lễ thiêu cho Chúa ().

Chúa hưởng lấy mùi thơm, và tự hứa trong lòng: Ta sẽ không vì loài người mà rủa sả đất nữa, dù lòng người vẫn xấu từ thuở nhỏ. Rồi Ngài hứa với cả trái đất: hễ đất còn thì mùa gieo, mùa gặt, lạnh và nóng, mùa hạ và mùa đông, ngày và đêm "chẳng bao giờ tuyệt được" ().

Ý nghĩa sâu xa

"Chúa nhớ lại" là lúc Chúa ra tay. Trong Kinh Thánh, khi nói Chúa "nhớ", ý không phải là Ngài vừa sực nhớ ra, mà là Ngài sắp hành động cho người ấy. Chúa nhớ đến Áp-ra-ham nên cứu Lót (). Chúa nhớ lại Ra-chên nên cho bà sinh con (). Chúa nhớ đến giao ước với tổ phụ nên đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô ().

Con chim bồ câu. Khi Chúa Jêsus chịu phép báp-tem, Thánh Linh ngự xuống trên Ngài "như chim bò câu" (). Từ xưa, nhiều người đọc đã thấy hai cảnh ấy gần nhau: bồ câu mang tin bình an sau nước lụt, và bồ câu báo tin một khởi đầu mới bên dòng sông Giô-đanh.

Được cứu qua nước. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng trong tàu chỉ có tám người được cứu qua nước, và phép báp-tem là "ảnh tượng" của sự ấy (). Nước lụt vừa là sự đoán phạt, vừa là con đường đưa người tin sang một đời sống mới.

Của lễ có mùi thơm. Chúa "hưởng lấy mùi thơm" của lễ Nô-ê dâng. Phao-lô dùng chính hình ảnh ấy để nói về Chúa Jêsus: Ngài đã phó chính mình làm của tế lễ, "như một thức hương có mùi thơm" ().

Mùa màng là lời làm chứng. Phao-lô nói với dân ngoại rằng Chúa vẫn làm chứng về mình bằng cách cho mưa và mùa màng nhiều hoa quả (). Lời hứa ở 8:22 vẫn đang được giữ cho mọi người, kể cả người chưa biết Chúa.

Lưu ý

Núi A-ra-rát là một vùng, không phải một đỉnh núi. Kinh Thánh nói tàu tấp "trên núi A-ra-rát", tức là trên vùng núi của xứ A-ra-rát, nằm quanh nơi giáp ranh Thổ Nhĩ Kỳ, Ác-mê-ni và I-ran ngày nay. Ngọn núi mang tên Ararat ngày nay chỉ được gọi như vậy về sau. Đã có nhiều chuyến đi tìm xác tàu, nhưng chưa có bằng chứng nào được giới nghiên cứu công nhận.

Các con số ngày tháng. Đoạn này ghi ngày tháng rất kỹ, gần như một cuốn nhật ký đi biển. Cộng lại, Nô-ê ở trong tàu khoảng một năm. Người đọc xưa nay tính các mốc này hơi khác nhau, tùy cách hiểu "tháng" và cách đếm ngày, nên không cần khớp từng ngày một.

Chúa "nghĩ thầm" và "hưởng lấy mùi thơm". Kinh Thánh nói về Chúa bằng lời của con người, để con người hiểu được. Chúa không cần ngửi khói thịt nướng. Câu ấy cho biết Chúa vui lòng nhận lòng biết ơn của Nô-ê.

Cùng một lý do, hai kết quả khác nhau. Trước trận lụt, Chúa thấy lòng người chỉ nghĩ điều ác (), nên Ngài đoán phạt. Sau trận lụt, Ngài thấy lòng người vẫn xấu từ thuở nhỏ, nhưng lần này Ngài hứa sẽ kiên nhẫn. Con người không đổi; cái đổi là Chúa chọn đối xử với họ bằng lòng nhịn nhục. Đây là chỗ nhiều người đọc thấy rất lạ, và rất đáng suy nghĩ.

Trận lụt khắp đất hay một vùng? Người tin Kinh Thánh không cùng một ý. Có người hiểu là cả trái đất bị ngập. Có người hiểu "khắp đất" là cả vùng đất con người biết lúc ấy, như cách nói thường gặp trong Kinh Thánh. Cả hai bên đều đồng ý về điều câu chuyện muốn dạy: Chúa xét đoán tội ác, và Chúa cứu người tin cậy Ngài.

Các nhà giải kinh nói gì (5)

Gordon Wenham, học giả Cựu Ước người Anh, chỉ ra rằng chuyện nước lụt ở đoạn 6–9 được kể theo hình đối xứng, như hai sườn của một ngọn núi. Nước dâng lên từng bước, rồi rút xuống theo đúng các bước ấy theo thứ tự ngược lại. Đỉnh núi, tức chỗ ở giữa, chính là câu 8:1: "Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê". (Genesis 1–15, Word Biblical Commentary)

Tin cậy: CaoChưa đối chiếucấu trúc đối xứng với 8:1 ở giữa là ý nổi tiếng của Wenham, có trong sách giải nghĩa và một bài báo năm 1978

John Calvin nói rằng Chúa không thể quên, nên câu "Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê" là cách Môi-se nói theo lối con người cho chúng ta hiểu. Theo ông, cái điều câu này dạy là đức tin của Nô-ê đã bị thử lâu ngày trong tàu, khi ông tưởng như bị bỏ quên, và Chúa đã không bỏ ông. (Giải nghĩa Sáng-thế Ký — Commentary on Genesis, phần đoạn 8 câu 1)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Calvin giải thích "nhớ lại" là cách nói theo lối người; chưa chắc ông nói rõ ý đức tin bị thử ở câu này

Matthew Henry, mục sư người Anh mất năm 1714, so con quạ với con bồ câu. Con quạ không trở về vì nó tìm được chỗ đậu trên xác chết trôi nổi, như lòng người đời thỏa lòng với những thứ chóng tàn. Con bồ câu không tìm được chỗ nghỉ, nên bay về tàu, như linh hồn tin Chúa chỉ yên nghỉ được nơi Chúa. (Commentary on the Whole Bible, Sáng-thế Ký 8)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Henry so quạ và bồ câu như hai loại lòng người; chưa chắc chi tiết xác chết là của ông

Tertullian, nhà văn Cơ Đốc ở Carthage (Bắc Phi) khoảng năm 200, xem con bồ câu mang cành ô-li-ve là hình bóng của Thánh Linh. Bồ câu báo cho thế giới cũ biết cơn giận đã qua và bình an đã đến; cũng vậy, Thánh Linh đến trên người chịu phép báp-tem, đem bình an của Chúa. (Về Phép Báp-têm — On Baptism, chương 8)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếunhớ Tertullian nối bồ câu của Nô-ê với phép báp-tem trong On Baptism; chưa chắc là chương 8

Nahum Sarna, học giả Do Thái người Mỹ, so chuyện này với chuyện nước lụt của người Ba-by-lôn xưa trong trường ca Gin-ga-mét. Ở đó, người sống sót cũng thả chim ra, cũng dâng của lễ, và các thần kéo đến bu quanh của lễ "như ruồi" vì đói. Sarna cho rằng Kinh Thánh kể một câu chuyện quen thuộc, nhưng đổi hẳn ý nghĩa: chỉ có một Đức Chúa Trời, trận lụt có lý do đạo đức, và Chúa kết thúc nó bằng một lời hứa. (Understanding Genesis)

Tin cậy: VừaChưa đối chiếuchắc Sarna so với chuyện Gilgamesh và nhấn mạnh khác biệt đạo đức; chưa chắc ông nói ở Understanding Genesis hay ở JPS Genesis

Nguyên văn cả đoạn · 22 câu

1Vả, Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê cùng các loài thú và súc vật ở trong tàu với người, bèn khiến một trận gió thổi ngang qua trên đất, thì nước dừng lại. 2Các nguồn của vực lớn và các đập trên trời lấp ngăn lại; mưa trên trời không sa xuống nữa. 3Nước giựt khỏi mặt đất, lần lần vừa hạ vừa giựt; trong một trăm năm mươi ngày nước mới bớt xuống. 4Đến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát. 5Nước cứ lần lần hạ cho đến tháng mười; ngày mồng một tháng đó, mấy đỉnh núi mới lộ ra. 6Được bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu, 7thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất. 8Người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa. 9Nhưng bò câu chẳng tìm được nơi nào đáp chân xuống, bèn bay trở về trong tàu cùng người, vì nước còn khắp cả trên mặt đất. Nô-ê giơ tay bắt lấy bò câu, đem vào tàu lại với mình. 10Đoạn, người đợi bảy ngày nữa, lại thả bò câu ra khỏi tàu; 11đến chiều bò câu về cùng người, và nầy, trong mỏ tha một lá Ô-li-ve tươi; Nô-ê hiểu rằng nước đã giảm bớt trên mặt đất. 12Người đợi bảy ngày nữa, thả bò câu ra; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở về cùng người nữa. 13Nhằm năm sáu trăm một của đời Nô-ê, ngày mồng một, tháng giêng, nước đã giựt bày mặt đất khô; Nô-ê bèn giở mui tàu mà nhìn; nầy, mặt đất đã se. 14Đến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi. 15Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng: 16Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi. 17Hãy thả ra với ngươi mọi vật sống của các xác thịt đã ở cùng ngươi: nào chim, nào thú, nào côn trùng bò trên đất, hầu cho chúng nó sanh sản, và thêm nhiều trên mặt đất. 18Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu. 19Các thú, rắn, chim cùng mọi vật hành động trên mặt đất tùy theo giống đều ra khỏi tàu. 20Nô-ê lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va. Người bắt các súc vật thanh sạch, các loài chim thanh sạch, bày của lễ thiêu dâng lên bàn thờ. 21Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm và nghĩ thầm rằng: Ta chẳng vì loài người mà rủa sả đất nữa, vì tâm tánh loài người vẫn xấu xa từ khi còn tuổi trẻ; ta cũng sẽ chẳng hành các vật sống như ta đã làm. 22Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được.

Mức tin cậy chỉ hiện ở chế độ Nháp. Trang công bố chỉ giữ ý kiến đã đối chiếu.